You can add custom tabs to lightning navigation menu by following below steps:
In Lightning experience, Go to Setup Home > Apps> Navigation Menu > Click on New
After clicking on new, follow the steps to create the new menu with the custom tabs included in it. In the end you will get a new custom navigation menu with custom tab.