I know this post is out of date, but I wonder if on insert, if workflow makes a field update, the trigger considers that an update instead of an insert. I guess not as for example, to be an update, trigger old is required.